-
1 beat a retreat
-
2 beat a retreat
اِنْسَحَبَ (من) \ beat a retreat: to retreat: The thief beat a hasty retreat when he saw my fierce dog. evacuate: to empty; leave: Everybody evacuated the town when the army approached. retreat: to move back, away from an enemy or from trouble: The army retreated from the enemy. withdraw: to draw back; move back: He withdrew from the race when he hurt his foot. When the enemy attacked, we withdrew to the fort. back out: to fail to do sth. after having promised or agreed to do it: He wants to back out of our agreement. drop out: to stop taking part: He dropped out of the race when he hurt his foot. -
3 beat a retreat
تَقْهَقَرَ \ retreat: to move back, away from an enemy or from trouble: The army retreated from the enemy. beat a retreat: to retreat: The thief beat a hasty retreat when he saw my fierce dog. -
4 beat a retreat
تَرَاجَعَ \ beat a retreat: to retreat: The thief beat a hasty retreat when he saw my fierce dog. draw back: to move away, usu. quickly: He drew back in fear. fall: to become lower or weaker: The price of bread has fallen. His spirits fell. recoil: to jump back; draw back quickly: She recoiled with shock. stand, (stood): (with aside, away, back forward, etc.) to move: He stood aside to let me pass. subside: (of land) to sink; (of storms or excitement) to become calm; (of a swollen river, etc.) to sink to the usual level: At last the noise subsided. His fever is slowly subsiding. withdraw: to move back: When the enemy attacked, we withdrew to the fort. \ See Also اِرْتَدَّ إلى الوراء -
5 beat a retreat
-
6 beat a retreat
beat a (hasty) retreat дать тягу/деру (поспешно удалиться)The children beat a hasty retreat when they saw the headmaster.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > beat a retreat
-
7 beat a retreat
1) поспешно отступать, спасаться бегством [этим. воен. бить отбой]So terrific was the uproar that several ladies had already beaten a hurried retreat. (A. C. Doyle, ‘The Lost World’, ch. V) — Поднялся такой шум, что дамы поспешно обратились в бегство.
2) идти на попятный, отступитьThe Right have beaten a tactical retreat in face of the resistance aroused by their direct attack on clause 4... — Из тактических соображений правым пришлось пойти на попятный ввиду сопротивления, которое вызвали их нападки на пункт 4...
-
8 beat a retreat
отступать; отступить -
9 beat a retreat
пocтeпeннo oтcтупaть, cпacaтьcя бeгcтвoм [этим. вoeн. бить oтбoй]So terrific was the uproar that several ladies had already beaten a hurried retreat (A C. Doyle) -
10 beat a retreat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > beat a retreat
-
11 beat a retreat
1) Общая лексика: отступать, пробить отбой, бить отбой2) Переносный смысл: идти на попятный, пойти на попятный3) Военный термин: (поспешно) отступать, бить отступление (на барабане)4) Макаров: бить отбой (на барабане), бить отступление ( на барабане), давать сигнал к отступлению, отступать (от своей позиции и т.п.), убегать, уносить ноги -
12 beat a retreat
бить отходидти на попятныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beat a retreat
-
13 beat a retreat
לסגת במהירות; לסגת בתבוסה* * *◙ הסובתב תגסל ;תוריהמב תגסל◄ -
14 beat a retreat
mundur -
15 beat a retreat
geri çekilmek, vazgeçmek -
16 beat a retreat
geri çekilmek, vazgeçmek -
17 beat a retreat
snelle overgeving; snel verlies -
18 beat a retreat
свири повлекување, се повлекува (фиг) -
19 beat a retreat
slå till reträtt -
20 beat a retreat
• dobovati za otstupanje; odmorište; otstupiti; pobeći; povući se; privremena povučenost; sklonište
См. также в других словарях:
beat a retreat — beat a (hasty) retreat ► to decide not to continue with something that has become too difficult or not worth doing: »Most of the market beat a hasty retreat, investors being unimpressed by a volatile performance on Wall Street. beat a retreat… … Financial and business terms
beat a retreat — beat a (hasty) retreat to quickly leave. When the cold grows overwhelming, visitors can beat a retreat to Joe Mulligan s warm bar and restaurant. Etymology: based on the military meaning of beat a retreat (= to drum a signal to soldiers that they … New idioms dictionary
beat the retreat — see ↑beat a retreat above. • • • Main Entry: ↑beat … Useful english dictionary
beat a retreat — ► beat a retreat withdraw. Main Entry: ↑beat … English terms dictionary
beat a retreat — index quit (evacuate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
beat a retreat — verb depart hastily • Hypernyms: ↑depart, ↑take leave, ↑quit • Verb Frames: Somebody s * * * phrasal : to retreat or retire often in haste or with loss of dignity * * * beat a retreat … Useful english dictionary
beat a retreat — {v. phr.} 1. To give a signal, esp. by beating a drum, to go back. * /The Redcoats drums were beating a retreat./ 2. To run away. * /They beat a retreat when they saw that they were too few./ * /The cat beat a hasty retreat when he saw the dog… … Dictionary of American idioms
beat a retreat — {v. phr.} 1. To give a signal, esp. by beating a drum, to go back. * /The Redcoats drums were beating a retreat./ 2. To run away. * /They beat a retreat when they saw that they were too few./ * /The cat beat a hasty retreat when he saw the dog… … Dictionary of American idioms
beat\ a\ retreat — v. phr. 1. To give a signal, esp. by beating a drum, to go back. The Redcoats drums were beating a retreat. 2. To run away. They beat a retreat when they saw that they were too few. The cat beat a hasty retreat when he saw the dog coming. Compare … Словарь американских идиом
beat a retreat — to leave a place because it is dangerous or unpleasant. When the cold grows overwhelming, visitors can beat a retreat to Joe Mulligan s warm saloon. When we saw the police arriving we beat a hasty retreat … New idioms dictionary
beat a retreat — See beat a hasty retreat … Thesaurus of popular words